Pourquoi l'assistante l'a suivi en Corée ?
Est-ce que c'est comme ça qu'il agit au quotidien ?
Je t'emprunte un peu d'eau.
- Bois ça. - Merci.
Est-ce je ne devais simplement pas venir ici ?
Ça va bientôt finir. Pourquoi devais-tu retourner en Corée à un moment pareil ?
Fais un tour. Tu as dit que tu étais seul.
- C'est pourquoi je ne sors pas avec des médecins. - Pourquoi ?
C'est juste parce qu'ils sont occupés et qu'ils aiment se vanter.
On dirait que tu parles de moi.
Bonjour. Ça fait longtemps.
Grand-mère ! Ça fait si longtemps !
Jolie jeune femme, vous êtes encore ici.
Oui, la jolie jeune femme est de retour.
Oh, j'emmène ce sac partout où je vais.
Je mets mon parapluie dedans
et je l'emmène même au marché avec moi .
Les gens disent que ce sac est très cher.
Je pense qu'il vient d'Italie. Mon petit-fils me l'a dit.
Non. En vérité, c'est un faux.
D'où un médecin aurait l'argent pour acheter un sac à main comme celui-là ?
C'est pour ça que vous m'avez donné un sac à main bon marché ?
Je...
Mademoiselle, vous semblez choquée. C'était juste une blague.
Qui se soucie de savoir si c'est un faux.
Je sais.
Ophtalmologie. Soins dentaires
Tu as vu tout à l'heure ? "La jolie jeune fille est ici !"
Si agaçant, quelle renarde.
Quel est son problème ?
Est-ce qu'elle est venue se vanter du fait qu'elle est riche ?
Mais tu as vu ce qu'elle portait ?
Combien tu penses qu'elle a dépensé ?
C'est ce que je veux dire ! Elle est venue à un défilé de mode.
Si tu les additionnes tous, tu peux acheter une voiture. Ça fait longtemps.
Oh c'est vrai. Ça fait longtemps.
Je ne t'ai pas vue depuis environ un an.
Je vous rencontre pour la première fois.
Oui, je suis nouvelle...
Peu importe. Ce n'est pas un Team Building (pour renforcer la solidarité) donc il n'y a pas besoin de présentation.
Comment est l'hôpital de nos jours ?
Hein ? Oh, et bien...
Ça va.
Tu sais comme c'est dans les hôpitaux en général.
C'est bon, j'étais inquiète.
Je me rappelle que tu avais l'habitude de pleurer tout le temps parce que c'était trop dur.
Grand-mère ! Grand-mère !
Qu'est-ce que tu fais ? On doit arrêter le saignement. Bandage.
Vite !
Qu'est-ce que tu fais ! Dépêche-toi !
On a déjà utilisé tous les bandages.
Idiote. Est-ce que c'est logique que nous n'ayons pas de bandage. Fais-en.
Grand-mère, ça va aller.
Est-ce que je peux vous emprunter un peu d'eau ?
Merci.
Qui "emprunte" de l'eau ? Ce n'est pas comme des cigarettes.
Les gens empruntent-ils de la fumée de cigarette et la rendent plus tard ?
Quoi qu'il en soit, ces deux-là sont suspects.
Swan
Épisode 4 : La cicatrice (Partie 2)
Hôpital GNG
Oui, entrez.
Votre opération est pour demain, comment vous sentez-vous ?
Je suis plus nerveux maintenant que quand j'ai dû traverser ce feu.
L'opération se passera bien.
La directrice Kim est très talentueuse et compétente.
Vous êtes mon sauveur. Je suis dans un si grand hôpital.
J'ai entendu que vous cherchiez votre mère.
Oui, je veux la trouver.
Elle me manque vraiment.
En fait, elle est venue à l'hôpital aujourd'hui.
Quoi ?
Elle m'a dit qu'elle allait payer pour votre opération.
Elle m'a demandé de le garder secret.
Mais vous nous avez dit de recréer cette cicatrice à cause de votre mère, alors je devais vous le dire.
Votre mère connaît déjà votre état.
Ce n'est pas comme si elle ne savait pas, alors
Vous n'avez pas à recréer la cicatrice
Si c'est la raison.
Je le sais déjà.
Mais je souhaite toujours l'avoir.
Lorsque j'étais au lycée, ma grand-mère est décédée d'un cancer.
C’est là quand ma mère a commencé à apparaître.
Alors pourquoi...
J'ai l'air stupide, pas vrai ?
Je le sais.
Mais, j'ai besoin de cette cicatrice
si ma maman veut me trouver.
Je dois être comme j'étais
quand nous nous sommes séparés.
Il cherche quelque chose de son passé.
Ce n'est pas une simple chirurgie.
Et toi ?
Pardon ?
Recherches-tu quelque chose de ton passé ?
Est-ce pourquoi... tu as appelé Gu Haotian ?
Directeur ! Directeur, que faites-vous ici ?
Oh, c'est vrai. Où est le docteur Min Seo ?
Elle est rentrée chez elle. Elle a besoin de se reposer pour l'opération de demain.
Vraiment ?
Tu es tôt rentrée chez toi. Je ne savais pas que Kim Min Seo pouvait être nerveuse.
On peut le faire. À demain.
Nerveuse ? Je suis Kim Min Seo ! Merci Hyeon Tae. Parce que je t'ai, je peux être sûre de moi.
Courage ! (elle le dit en Japonais)
Chirurgie plastique faciale Hôpital GNG
C'est la première fois que vous attendez en dehors d'une salle d'opération, n'est-ce pas ?
Vous devez y être tout le temps.
Oui.
C'est mon quotidien.
Bien que, j'ai confiance en Min Seo, vous savez, juste au cas où.
J'ai confiance en lui, et il réussira.
Ne vous méprenez pas, Min Seo n'a jamais échoué.
Exemplaire pompier sauvé par d'exemplaires docteurs coréens et chinois. La première opération en collaboration coréenne-chinoise dans le pays. L'opération du pompier Jae Gun a été un succès !
Harmonie parfaite ! La meilleure chirurgie plastique coréenne et chinoise. Le rêve du pompier de trouver sa mère se réalise !
Dr. Kim Min Seo
- Oui, Sunbae. - J'ai lu les nouvelles. Sortez-vous de nouveau ensemble ?
Non. Nous faisons seulement cette opération ensemble.
Alors, qu'en est-il de Gu Haotian ?
Il va repartir.
Dans cet hôpital ? Cela n'arrivera pas.
Je pense que sa relation avec son directeur n'était pas bonne. Lorsqu'il est venu en Corée, son contrat a été annulé.
Son contrat a été annulé ?
Il a été licencié. Il n'a pas été viré à cause de toi, pas vrai ?
Aujourd'hui doit être le dernier jour, n'est-ce pas ?
Le temps passe vite. Ça fait déjà deux mois.
Il semble que nos employés sont maintenant habitués à ta présence.
Que vas-tu faire maintenant ?
Bien entendu je dois repartir.
Mais avant de repartir, il y a quelque chose que je dois clarifier.
Que s'est-il passé il y a cinq ans ?
Gu Haotian. J'ai quelque chose à t'offrir.
C'est d'un docteur à un autre docteur.
Aimerais-tu rester et diriger l’hôpital avec moi ?
Je suis contre.
Hyeon Tae, seulement cette fois.
Que veux-tu dire par amener Gu Haotian comme docteur ici ?
Penses-y. Il y a plus de 100 centres de chirurgie plastique à Gangnam.
Ce lieu aura les meilleurs docteurs coréens et chinois. N'est-ce pas bien ?
- Min Seo. - Il n'y a pas de meilleur moyen que celui-ci.
Qu'a dit Gu Haotian ? Il ne retourne pas en Chine ?
À ce propos... Je peux le persuader.
D'accord. Fais ce que tu veux.
Merci. Tu es définitivement le meilleur.
Tu dois me donner une réponse. Tu me frustres vraiment.
En dehors de moi, il doit y en avoir plein d'autres qui veulent travailler avec toi.
Nous serons le seul hôpital à avoir les meilleurs médecins coréens et chinois.
Et si je refuse ?
Je ne pense pas que tu puisses. Tu es toujours curieux à propos d'une chose.
C'est un autre problème. Il semble que tu es toujours ce docteur "c'est ça ou c'est rien" depuis 5 ans.
Penses-y comme à une affaire. L'expérience de travailler dans un hôpital coréen
rendra ton CV impressionnant.
Penses-tu que j'ai encore besoin d'un CV ?
Alors, donne-moi tes conditions.
Je veux un bureau privé où je peux me concentrer sur de la recherche.
Ce doit être des patients aux cas particuliers, autrement, je ne participerai pas.
De plus, personne ne peut y entrer et me distraire pendant le travail.
À moins que je n'en donne la permission, personne n'est autorisé à entrer dans ma zone de recherche.
Tout le monde, y compris toi.
Recherche ? Quel genre de recherches ?
N'est-ce pas impoli de demander à un chercheur ce qu'il recherche ?
Veux-tu autre chose ?
Je veux avoir le Dr. Wu Zi comme mon assistante.
Si tu violes les termes de ce contrat, celui-ci prendra fin.
En échange il y a une condition.
Je refuse de parler avec toi de mes futures opérations.
Est-ce ce que tu souhaitais ?
Ce que tu penses n'a pas d'importance.
Pas de problème. Je n'ai aucun intérêt pour la vie personnelle de mes collègues.
Envoie-moi le contrat par e-mail.
Ne lui dites pas. Il ne serait pas capable de le supporter s'il en connaissait la raison.
C'est mieux si je disparais.
Les tissus endommagés étaient infectés. Après le traitement et la restructuration, c'est presque prêt à guérir.
De trois mois à deux ans et plus...
Où en sommes-nous après cinq années ?
- Allô ? - Où êtes-vous ? - Désolée. Mon cours a été plus long que prévu.
Je serai là aussi vite que possible.
Oui, bye, bye !
Monsieur, s'il vous plaît, emmenez-moi à Sinsadong.
Parlez-vous de celui de Eunpyeong-gu ?
Non. Celui de Gangnam-gu.
Oh. D'accord.
Pourriez-vous faire vite, s'il vous plaît ?
Oui.
S'il vous plaît, vérifiez votre état de santé comme indiqué ici.
Ensuite tout ce que vous avez à faire est de signer ici.
Okay, vous avez la consultation avec le docteur demain mais avant cela,
nous avons besoin de savoir si vous avez des allergies.
Merci.
Directeur, il y a des patients qui attendent pour une consultation.
Donne-les-moi. Il y a cinq personnes ?
Et Gu Haotian ?
Est-il encore dans le labo de recherche ? Il ne va pas me laisser vivre. Sérieusement.
Ces deux-là ne vont pas me laisser vivre.
Pourquoi ? Le docteur Gu Haotian est encore là ?
Une fois qu'il entre là, il ne veut plus en sortir.
Des patients chinois le cherchent mais nous ne pouvons rien y faire.
La directrice Kim doit avoir des difficultés.
Et moi ? Il peuvent faire des opérations à tour de rôle. Mais je suis le seul anesthésiste de cet hôpital.
Mais, vous n'êtes pas celui qui fait l'opération.
C'est facile à dire.
Tu ne sais pas combien je peux être occupé à vérifier leur respiration et leur rythme cardiaque.
- Je suis fâché. - Je sais.
La sécurité de notre hôpital est dans les mains du docteur Wang.
Mais la vérité est que la directrice Kim a trop d'opérations.
C'est vrai. Combien de jours cela fait-il ?
Organisez ces fichiers de données dans l'ordre chronologique.
Oui.
Vous avez travaillé dur.
Oh, interne Wu Zi, quand devrions-nous planifier un rendez-vous chez Dr Gu?
Bien... Je ne suis pas sûre quand il sortira.
Pourquoi harcelez-vous tous Wu Zi ?
Wu Zi, vos études se passent bien ? Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ?
Non, c'est bon.
Dr Wang ! Wu Zi vous évite parce que vous n'arrêtez pas de plaisanter ainsi avec elle !
Moi ?
Je ne plaisante pas. Est-ce que j'en avais l'air ?
Il semblait que oui.
Hôpital GNG
Ça fait longtemps. J'ai pensé à vous aujourd'hui.
Je suis joyeuse aujourd'hui. Est-ce mon anniversaire ?
Mademoiselle Hyeon Joo.
Quelque chose ne va pas ?
Je...
Je veux repartir.
Mon opération... a échoué.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Que s'est-il passé ? Où est Kim Min Seo ?
Une personne a disparu. Comment pouvez-vous sembler aussi peu concerné ?
Êtes-vous inquiet pour l'hôpital ou pour Min Seo ?
Min Seo.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as manqué.